En breton, mar plij !

E brezhoneg, s’il vous plaît !

Petit lexique de survie de quelques mots de breton...

Lors de votre séjour au cœur de la Bretagne, ne vous étonnez pas si au détour d’une conversation sur le marché, en terrasse d’un café ou au cœur d’une fête endiablée vous interceptez quelques mots de breton.

Le Kreiz Breizh est un territoire où la langue bretonne occupe une place importante, que ce soit à la radio, à l’école, dans le cercle familial ou social. Ce petit lexique de survie vous permettra de vous infiltrer incognito en terre bretonne !

Commençons par les classiques...

Fest-Noz = Fête de nuit (bal breton le soir)
Kreiz Breizh = le plus beau pays du monde ! (ou simplement « Centre Bretagne » selon les traductions)
Argoat / Armor = la Bretagne intérieure / le littoral
Gwenn ha du = « blanc et noir », nom du drapeau breton
Kouign-amann = gâteau au beurre
Kan ha diskan = « chant et re-chant », chant traditionnel breton
Ya d’ar brezhoneg = « Oui à la langue bretonne », charte destinée à développer l’usage du breton
Ar redadeg = « la course », course de relais à travers la Bretagne pour promouvoir le breton

Un peu de toponymie

Anvadurezh lec'hioù

On l’avoue volontiers, en Bretagne, avec les grandes similarités entre les noms des communes il y a de quoi y perdre son latin… enfin, son breton !

La traduction des préfixes ci-dessous, récurrents dans la composition des noms de communes ou lieux-dits, vous permettra déjà de vous y retrouver un peu mieux :

Plou/Plé/Pleu/Plo = paroisse.
C’est un préfixe très répandu dans les noms de villages bretons comme Plouguernével, Plounévez-Quintin, Plélauff,…
Tre = subdivision paroissiale, que l’on retrouve dans Trébrivan, Trémargat ou Tregornan (en Glomel)
Loc = lieu consacré à un saint, que l’on retrouve dans Locarn ou le lieu-dit Locmaria
Ker = « lieu fortifié » puis plus simplement « lieu habité » ce qui explique sa fréquence dans les noms de lieux-dits
Lan/Lann = lieu consacré mais aussi lande ou encore ajonc (comme dans le cas des landes de « Lan Bern » à Glomel qui signifie « profusion d’ajoncs »)
Ti = maison

Salutations et formules de politesse

Demat = bonjour
Donemat = bienvenue
Salud dit / Salud deoc’h = salut à toi / à vous

On utilise le « bonjour » ou le « salut » plus facilement à l’écrit qu’à l’oral, car lorsque deux bretonnants se croisent dans la rue ou à la sortie d’un café, on s’intéresse plutôt à savoir comment va l’autre.
Ainsi, « Mont a ra mat ? » / « Mat an traoù ? » / « Mat ar jeu ? » / « Penaos ‘mañ kont ? » sont autant de façons de saluer une personne en lui demandant « Comment ça va ? »

Mar plij = s’il vous plaît
Trugarez = merci
Mersi bras = un grand merci
Mann ebet = de rien
Kenavo = au revoir
Ken ar c’hentañ = à la prochaine
Ken arc’hoazh = à demain

La météo

Liv an amzer

Comme dans toutes les langues, pour briser la glace, rien de mieux que d’évoquer le temps qu’il fait !

An heol = le soleil
Koumoul = nuages
Avel zo = il y a du vent
Glav a ra = il pleut (très rarement utilisé en Bretagne !)
Brav eo an amzer = il fait beau
Kaer eo an amzer = Il fait un temps magnifique
Yen eo an amzer = il fait froid
Tomm-kenañ eo an amzer = il fait très chaud

Sur le marché

Er Marc’had

Formaj-laezh / Formaj-kig = fromage / pâté
Ur c’hilo avaloù, mar plij = un kilo de pommes s’il vous plait
Lakait din un dousennad vioù = mettez-moi une douzaine d’oeufs
Bara zo ganeoc’h ? = vous avez du pain ?
Pegement eo ? = combien ça coûte ?
Ker eo / Re ger eo = c’est cher / c’est trop cher
Marc’had mat eo = c’est bon marché

Pelec’h emañ stal ar Buis Sonnant ?
Dirak an apotikerezh.
Où se trouve le stand du Buis Sonnant ?
Devant la pharmacie

Au restaurant

Er preti

Dont a rit da zebriñ ganeomp ? = vous venez manger avec nous ?
Da bet eur e vo digor ? = à quelle heure ça ouvre ?
Naon du ‘meus ! = j’ai très faim
Petra ‘po ? = qu’est-ce que vous aurez ?
Ur banne chistr/dour mar plij ! = un verre de cidre/d’eau s’il vous plaît !
Yec’hed mat ! = Santé !
Me ‘mo ur grampouezhenn = moi, je prendrai une crêpe
N’on ket sot gant an dibenn-pred = je ne suis pas fan du dessert
Mat eo ! = c’est bon !
Ar gont marplij = l’addition s’il vous plaît

Pour aller plus loin

Mont pelloc’h

Ce lexique vous a donné envie de vous plonger plus en avant dans l’exploration de la langue bretonne ?
Vous pouvez profiter d’initiations au breton organisées dans tout le centre bretagne par l’association RAOK. Des cours de breton sont également dispensés à l’année par la Fiselerie à Rostrenen.
Et pour les plus téméraires, des formations en immersion de 6 mois sont proposées par des organismes comme Roudour ou Stumdi. Pour vous familiariser à la langue bretonne, vous pouvez aussi profiter des causeries mensuelles organisées au Pub Ti Devine’s à Rostrenen, à la Grande Boutique à Langonnet ou à La Gare de Guiscriff. Les veillées contées de l’Abbaye de Coat Malouen sont une autre occasion d’écouter la musicalité qui se dégage des accents toniques du breton.

Enfin, de nombreux outils existent en ligne pour s’initier à la langue bretonne, tels que les dictionnaires (Termofis, Geriafurch,…), la plateforme gratuite d’apprentissage du breton de l’Office Public de la Langue Bretonne : Desketa.bzh, ou le site klask.com qui référence les ouvrages, jeux ou cds disponibles en langue bretonne.

Deoc’h da c’hoari !
… À vous de jouer !